Mistet i oversettelse og den lydvisuelle kjærlighetsformelen
Jeg jobber som oversetter. Bare ikke i vanlig forstand av ordet. Jeg oversetter lydabstraksjonene mine til visuelle bilder. Dette er ikke enklere, men lettere, til tross for vanskeligheter med oversettelse. Fordi SÅ kan du fremdeles finne meningen med livet ved å bevare verdien av livet selv. Hans. Og andre.
Jeg jobber som oversetter. Bare ikke i vanlig forstand av ordet. Jeg oversetter lydabstraksjonene mine til visuelle bilder. Dette er ikke enklere, men lettere, til tross for oversettelsesvanskene. Fordi SÅ kan du fremdeles finne meningen med livet ved å bevare verdien av livet selv. Hans. Og andre. Så du kan si til deg selv: “OK! Jeg vil gjøre godt, bringe kjærlighet, bevare skjønnhet, og jeg vil være lykkelig!"
Hovedspørsmål
Det er vanskeligheter med oversettelse. Jeg er bare en adapter fra min ubevisste lydessens til en bevisst visuell manifestasjon. Hvorfor er det så vanskelig? Fordi lydbetydninger er abstrakte, ønsker er uskarpe, behov er uforståelige. Å finne en unnskyldning for at du er på jorden er ikke den beste underholdningen (men for noe vi kom til denne verdenen?!). Synet gir litt stivhet til denne stive strukturen. Gir håp, fylles med farger og følelser. I dem, i motsetning til den kalde løsrivelsen, føles livet.
Å leve for kjærlighet er bedre enn å leve uten grunn.
Å leve for å gjøre godt er mer forståelig enn å leve akkurat slik.
Løs idé
Og hva slags innfall er oversettelse? Hvem trenger det? Spesielt når det er vanskeligheter? Har du ingenting å gjøre?
Faktum er at det er nettopp dette det er behov for å gjøre. Ikke fra innfall og luksus. Og å finne et sted for deg selv. Finn deg et koordinatsystem.
“Jeg tenker hele tiden på meningen med livet. Og siden jeg ikke finner ham, bestemte jeg meg for at jeg ville gjøre det bra. Jo mer vennlighet og kjærlighet kommer fra meg, jo flere mennesker rundt jeg gjør lykkelig, jo bedre føler jeg meg. Dette er den beste belønningen for meg. Og du trenger ikke penger, - min samtalepartner smiler til meg, (hvis det er på en systemisk måte, så en luksuriøs hudvisuell) skuespillerinne fra et av hovedstadsteatrene våre. "Med mindre en taxi er billigere når jeg har det travelt," legger hun til. En drømmejente sitter foran meg. Alt så grasiøs, med et lyst utseende av en brennende skjønnhet og varme øyne. Jeg kunne ikke få nok av henne.
Jeg forstår hennes ord. Og jeg forstår vanskelighetene hun snakker om. Jeg kjenner dem med huden min, synet, lyden. Oversettelsen er nær meg. Men dette er bare ett eksempel på manifestasjonen av visse tilstander av lyd og syn. Det er andre. Generelt er puslespillet komplekst, det er mange kombinasjoner, resultatet er beregnet, men likevel annerledes.
Første fiolin
Lyden dikterer. Visjon innser. Hvis lyd er snarere en naken ide, så er syn "menneskets ansikt". Ja, med alt "menneskelig": kjærlighet, frykt, hat, glede. Følelser. Ved feil. Hjerte generelt.
Lyden er annerledes. Han reagerer ikke på mennesket, og dette er en av vanskene ved oversettelse. Han fanger ideer. De er primære for ham, resten er tull. Hva er din ubesvarte kjærlighet i forhold til verdensrevolusjonen? Ingenting. Hvor mange ideer var det på slutten av 1800 - begynnelsen av det 20. århundre! Idébuketter falt på hodet til de uforberedte og provoserte ofte blodige kriger. For ideen!
For å høres er menneskelig offer ingenting. Han har ingen humanisme. Dette er bare visjon, utviklet til høyeste nivå - menneskelig.
Lyd er en adapter. En ødelagt adapter kan forvride selve ideen. Vel, visjon, oppvokst i frykt, vil følge en skjev ide. Uten et koordinatsystem - ingen steder. Og ingen oversettelse vil hjelpe. Samtidig - ingen gåter! - generelt, til tross for vanskeligheter og betydelige fysiske ofre, følte folk seg lykkeligere enn i dag. Livet hadde tross alt en idé. Gjort en følelse.
Internt lydekspress
Det er vanskelig å visuelt føle det kalde, løsrevne pusten av lyd. Det ser ut som permafrost når lyden uten å snakke tar menneskelig ofre for en abstrakt ide.
Innvendig er stikkordet for lyd. Derfor vil jeg så innramme det i visuell oversettelse, slik at det kan forstås uten problemer. Den "innvendige" tilstanden gir lyden et snev av håpløshet. Sammenbrudd. Denne lyden suser rundt inne: fra "jeg" til "verden i meg."
Men lyduttrykket til en lydtekniker som er opptatt med å søke livets mening, kan i full damp bevege seg i en annen retning. Når? Når han bevisst inkluderer seg selv - les: innser sitt ansvar overfor verden for hans idé, og hans indre "jeg" viker for den indre "verden rundt". Det indre "jeg" inkluderer resten, forstår dem ubevisst … Og i denne tilstanden kan det resultere i en helt annen idé. Ganske en annen kvalitet og innhold.
Mistet i oversettelsen: Abstraksjon gjennom bildet?
I alle fall er lyden alltid interessert i betydningen. Og i denne abstraksjonen ligger vanskeligheten med å oversette. Visjonen har bilder for det.
For eksempel, sett fra lyd, er den fysiske verden en refleksjon av noen universelle lover. For en lydtekniker, på det fysiske nivået, er det ingen forskjell mellom en person og et tre. På det subatomære nivået er vi alle ett. Og dette er allerede slags bevist.
På den annen side gir den samme lydabstraksjonen i oversettelsen av visjon opphav til helt andre serier. Figurativ. Visjonen, inkludert min, er interessert i bildet. Så enkle atomer og rommet mellom dem er fylt med følelser, og livet er fylt med farger: noen med en høstpalett, noen med en svart og hvit vinterpalet. Trær kan puste og føle, folk kan forutse, og engler kan virkelig eksistere.
Og likevel, hvor realistisk er tjenesten til ideen om å oversette til tjeneste for mennesket? Min samtalepartner i dag, skuespillerinne fra hovedstadens teater, er også bekymret for dette spørsmålet: “Jeg er ikke lenger interessert i bare fiksjon. Jeg vil takle den indre verdenen til en person. Når jeg ser at noen er dårlige, har jeg et ønske om å hjelpe. Først skjønte jeg ikke dette, men nå forstår jeg at jeg ikke kan gå forbi."
Mistet i oversettelsen: lyd av høy kvalitet og samme visjon
Visuell oversettelse i beste forstand er humanistisk oversettelse. Til tross for alle vanskelighetene er "kjærlighet" i denne oversettelsen tilgjengelig og forståelig. Fra en døv, ansiktsløs idé blir den forvandlet til en tilstand av fylde når det ikke er rom for frykt hos en person. Synet hvisker: "Elsk din neste." Lyd vil aldri si det, selv om det gjerne vil vedta alt som kan være nyttig for servering av ideen.
Visuell oversettelse dikterer uten problemer: "Kjærlighet." Midt, vent. Jeg må takle meg selv. Bli oppmerksom på motivene dine for atferd. Forstå og tilgi. Elsk deg selv. Og bare da for å ta på deg. Realiser motivene dine for atferd. Forstå. Tilgi. Kjærlighet.
Og uten kø, nabo, må du forstå - på ingen måte. Først når statene som ødelegger meg forsvinner: harme, anker, komplekser - og jeg blir kvitt denne daglige ryggsekken bak skuldrene mine, har jeg nok styrke og plass til å forstå deg, min nabo.
I alle fall ser du verden gjennom deg selv. For å se det annerledes, må du utvide grensene for din oppfatning.
Saltet i hele oversettelsen (som også skaper vanskeligheter med å forstå) er lydkvaliteten og kvaliteten på synet. Dårlig lyd er en destruktiv idé for menneskeheten. Dårlig syn - alt er basert på frykt, ikke kjærlighet. Og bare under betingelsene for avslørte lydvisuelle oversettelser kan den veldig oppofrende kjærligheten vi noen ganger beundrer, bli født.
Forandre verden. Han krever det!
Endring. Først din egen. Så vår. Generell. I et av intervjuene sa samtalepartneren min, den veldig hudvisuelle skuespilleren: "Endre verden, den krever det!"
I et forsøk på å realisere våre ønsker for å få glede, endrer vi oss selv og verden rundt oss, utvikler og former den omgivende virkeligheten. Vi beveger oss langs "Autobahn" og drar resten. Hvor vil flertallet gå til slutt? Så langt velger det moderne samfunnet forbruk og fokuserer på spørsmål om fysisk eksistens og velvære. Om bevaring og forlengelse av kroppens levetid. Hvis ideer regjerte verden for til og med for 100 år siden, er det i dag ikke en eneste anstendig idé. Vi er knust. Selv om vi skynder oss på jakt etter "det, vet jeg ikke hva." Desperat.
Forsøk som ikke fører til suksess kan føre til katastrofe for hele menneskeheten. En intern apokalypse er uunngåelig hvis du ikke klarer å bevare samfunnets integritet og overleve. Hva er nødvendig for dette?
Knockin 'on Heaven
Å leve livet og ikke forstå hvorfor lydens tragedie er. Å leve livet og ikke kjærligheten er en tragedie av synet.
Objektene er forskjellige, men tragediens mekanisme er den samme. Det spilles bare ut når en person lever for å motta. Og jo mer vi får, jo mer ønsker vi oss. Forstår hver enkelt av oss at han lever for å motta?
En person vil alltid ha mer. Nøyaktig. Derfor er det bare en vei ut: å endre polariteten. I stedet for "meg selv" - "fra meg selv, til andre." I stedet for å motta, gi. Bare ved å gi kan en person fylle både seg selv og sitt miljø.
Min samtalepartner, en teaterskuespillerinne, snakket om følelsene sine, delte inntrykkene hennes, husket de som på en eller annen måte berørte hennes verden, hennes plass. Ved 40-årene hadde hun kommet til denne erkjennelsen med hjelp fra Marquez, Montaigne, Hemingway, Guerra og mange andre.
Stien kan forkortes betraktelig. Optimaliser oversettelsesvansker så mye som mulig, tross alt er vi alle i samme båt. Og hvor det vil flyte, avhenger av flertallet generelt og av hver enkelt av oss spesielt.
